1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [ trąbka ]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Cześć.
Jestem Starym Strażnikiem,

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
i Dolina Śmierci
moje miejsce do stemplowania.

4
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Wiele z nich to opowieści pełne przygód
Powiem ci
o krainie Doliny Śmierci.

5
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
Prawdziwe historie, pamiętaj.
Mogę to potwierdzić.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
Ta historia powraca
ponad sto lat

7
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
do wielkich
Gorączka złota w Kalifornii w 1849 r.

8
00:00:43,260 --> 00:00:46,568
Jesienią tamtego roku
mała grupa pionierów,

9
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
zbyt niecierpliwy, żeby to wziąć
długą pętlę na południe

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
z Salt Lake City
na szlak Santa Fe,

11
00:00:52,139 --> 00:00:56,099
opuścił główną karawanę
i skierował się na zachód.

12
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
To był kraj
żaden biały człowiek nigdy nie przekroczył tej granicy,

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
ale ten skrót
domyślili się,

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
uratowałby ich
dobre 500 mil,

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
i cokolwiek
to by ich dopadło

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
szybciej do końca tęczy
było warte ryzyka.

17
00:01:31,047 --> 00:01:34,094
Wśród tych, którzy odeszli,
i robiąc to,

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
przeznaczone było upaść
w historii,

19
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
było mnóstwo
żądnych przygód towarzyszy

20
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
którzy siebie nazywają
Jay-hawkers--

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Asabel Bennett,
rolnik z Wisconsin...

22
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
jego żona Sara...

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
i ich rodzina;

24
00:01:55,985 --> 00:01:59,336
James Arcane,
były magazynier
z południa,

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
jego syn, Charlie,

26
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
i jego żona Virginia;

27
00:02:03,862 --> 00:02:08,215
i młody pogranicznik
pod nazwiskiem Louis Manly.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
A co powiesz na napicie się wody?
dla mnie, Virgie?

29
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
MĘŻCZYŹNI:
och!

30
00:02:32,630 --> 00:02:36,199
och! och!

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
W czym problem,
Reinesona?

32
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Niektórzy z nas z przodu
nie podoba mi się wygląd
tego kraju.

33
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
Dwa dni bez
źdźbło trawy.
Zawracamy.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Ile wagonów?
Siedem.

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
A reszcie radzę
pójść w ich ślady.

36
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Trzymamy się.

37
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
Prawda, Saro?
Cokolwiek powiesz, Asabel.

38
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Kraj
jest coraz bardziej szorstkie.

39
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
Może bylibyśmy mądrzy
żeby nie iść dalej.

40
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Cóż, zaszliśmy tak daleko.
Równie dobrze możemy iść dalej.

41
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
Cóż, zawracam.

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,583
Kontynuujemy,
Panie Culverwell.

43
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Połowa przeklętego stroju
moje, panie Fish.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Tak. Ale posiadam
przednia połowa,

45
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
i wszystko, co możesz zrobić, to podążać.
[trzask bicza]

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Cóż, przekaż dalej wiadomość.

47
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Każdy, kto chce
dołączyć do Reinesona
może to zrobić bezpłatnie.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,469
Każdy mężczyzna tworzy
jego własne decyzje.

49
00:03:28,512 --> 00:03:32,299
To znaczy z wyjątkiem
Culverwella i Ryby.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Cóż, życzę ci powodzenia.

51
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
Powodzenia dla ciebie.
Na razie.

52
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
Zawracać!

53
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Hyah!

54
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
[gwiżdżenie]

55
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Hyah!
[gwiżdżenie]

56
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Hyah!

57
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
[mężczyźni poganiający konie]

58
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
[gwiżdżenie]
[krzyczy dalej]

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,692
Kraj stał się bardziej surowy
i bardziej jałowe
z każdym kilometrem.

60
00:04:17,735 --> 00:04:21,913
Żadnych śladów wody,
prawie nic
żeby zwierzęta miały czym się pożywić.

61
00:04:21,957 --> 00:04:25,134
Potem, kiedy wszystko
rzeczywiście zaczął wyglądać ponuro,

62
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
przyszli
życiodajna wiosna.

63
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
Oto jak
zrób to, Charlie.

64
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
Dzięki.
Widzieć? Ona jest łatwa.

65
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
To ogromne dobro
masz uraz kręgosłupa szyjnego, Enoch.
Kupię to od ciebie.

66
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Och, ona nie jest na sprzedaż.

67
00:04:58,820 --> 00:05:02,432
To nie jest żadna suma pieniędzy
sprawiłoby, że się rozstaję
z tym tutaj biczem.

68
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
[trzask bicza]

69
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Zamiast się popisywać,

70
00:05:05,435 --> 00:05:08,699
dlaczego mi nie pomagasz
naprawić tę uprząż, panie Fish?

71
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
Bo moja połowa
nie trzeba naprawiać,
Panie Culverwell.

72
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
Och!

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
[ rżenie konia ]
[trzask bicza]

74
00:05:18,056 --> 00:05:20,494
Chodź, chłopcze.
Hej. Oj.

75
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
och! och!
[prycha]

76
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Oj, chłopcze! Pospiesz się!
[chrząka]

77
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
[ rżenie ]

78
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
[ rżenie trwa ]

79
00:05:31,287 --> 00:05:35,378
Jego but jest luźny,
i nie mogę się wystarczająco zbliżyć
do niego, żeby to naprawił.

80
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Tutaj.
Pozwól, że zrobię to za ciebie.

81
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
Oj, chłopcze.
Stały. Stały.
[prycha]

82
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
[prycha]
Oj. Oj.

83
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Oj.
[prycha]

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Oj, chłopcze.

85
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
Nie rozumiem, dlaczego stoi
więc nadal dla ciebie.

86
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
Zna Lewisa
się go nie boi.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,965
Czy jest coś?
nie możesz tego zrobić, Lewis?

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
Wszystko jest w czym
jesteś przyzwyczajony.

89
00:05:58,488 --> 00:06:00,795
Zgadza się. Załóżmy, że
musiał teraz prowadzić sklep.

90
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
Nie. Nie mogłem tego znieść.

91
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
Uwięziony za ladą?

92
00:06:05,713 --> 00:06:08,280
Nie chcę niczego pomiędzy
ja i reszta świata.

93
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
Czasami jest to bardzo przydatne.

94
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Tęsknię.

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
Cóż, wezmę to
wracając do pana Bennetta.

96
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
Rzecz, która mnie zastanawia
to taka delikatna stopa
jak on--

97
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
jeśli wybaczysz
tak mówię--

98
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
kiedykolwiek wybrał się w taką podróż
na pierwszym miejscu.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
sądzę
Zachęcałem go.

100
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
Podobają mi się te rzeczy
pieniądze można kupić--

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
ubrania i zabawa.

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
Chyba myślisz
to próżne, głupie.

103
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
O nie, proszę pani.
Gdybym miał taką żonę jak ty,

104
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
Chciałbym ją
lubić ładne rzeczy,

105
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
i zobaczyłbym
że je dostała.

106
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
Jak długo jeszcze, ludzie
zamierzasz tu zostać, Bennett?

107
00:07:01,595 --> 00:07:03,771
No cóż, kobiety i dzieci
potrzebuję odpoczynku, Ed.

108
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
Wszyscy tak robimy.

109
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Cóż, my Jayhawkers
stają się niecierpliwi.

110
00:07:07,731 --> 00:07:10,952
Nie chcemy marnować
jeszcze trochę czasu,
więc naciskamy dalej.

111
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Nie możesz nas opuścić.

112
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Nasze zaopatrzenie w żywność
staje się bardzo niski,

113
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
i kraj przed nami
nie wyglądaj dobrze.

114
00:07:17,262 --> 00:07:20,004
Jasne. Bez powodu
żeby go podtrzymać

115
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
z naszego powodu
z rodzinami, Arcane.

116
00:07:22,180 --> 00:07:24,705
A ty, Manly?
Nie jesteś przywiązany.

117
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
Dziękuję, Ed,
ale trzymam się
z Arkanami.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
I Bennettowie.

119
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
A wy, chłopaki?

120
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Tak.
Nie.

121
00:07:35,324 --> 00:07:39,154
podróżuję
tak szybko, jak mi już zależy,
Panie Culverwell.

122
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Cóż, teraz to zrobisz
podróżuj szybciej, panie Fish.

123
00:07:42,070 --> 00:07:45,116
Moja połowa tu zostaje,
Panie Culverwell.

124
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
A moje trwa,
Panie Fish, nawet...

125
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
nawet jeśli będę musiał ciąć
wóz z winą taty na pół!

126
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
Cóż, to mi odpowiada,
Panie Culverwell.
Ja też!

127
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Może się pozbędziemy
tej przeklętej przez ojca kłótni!
Kłócisz się?

128
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Czy będziesz słuchać?
do...

129
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
[nakładające się krzyki]

130
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
Trzymajcie się, chłopcy.
Trzymaj to.

131
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
Gdzie którekolwiek z was
dostać się z połową wozu?

132
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
Równie dobrze możesz
widziałem twoje zwierzęta na pół.

133
00:08:08,313 --> 00:08:12,100
Cóż, co to jest?

134
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
Chyba nie mam wyboru
ale trzymać się statku.

135
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
[chichocze]

136
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
I tak mała impreza,
zredukowane teraz do trzech wagonów,

137
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
kontynuował swoją drogę
po nieznanym szlaku,

138
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
i z każdą milą,
każde podwórko,

139
00:08:32,686 --> 00:08:36,211
sytuacja stała się trudniejsza
i bardziej suchy.

140
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
Był dzień Bożego Narodzenia 1849 roku,

141
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
kiedy ich wozy
skrzypiało powoli po praniu
przez górski kanion

142
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
i wyszedł
do wąskiego zlewu--

143
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
którego piętro,
z daleka,

144
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
wyglądało na jeziora
błogosławionej wody,

145
00:08:53,315 --> 00:08:57,014
ale co się okazało
pokłady płonącej soli.

146
00:08:57,058 --> 00:09:00,931
Przez te mieszkania,
300 stóp pod poziomem morza,

147
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
ta mała impreza się czołgała.

148
00:09:03,368 --> 00:09:07,938
Mile za bolesną milą,
ich oczy i nadzieje stały się niezmienione

149
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
na odległych wzgórzach
po drugiej stronie.

150
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
Nie mogli już tego zrobić
dziesięć mil dziennie,

151
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
albo dziewięć albo osiem.

152
00:09:15,555 --> 00:09:19,123
Zmniejszono obciążenie,
majątek wyrzucony.

153
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
Ale odległe wzgórza,
kiedy w końcu do nich dotarli,

154
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
byli równie nieprzyjazni
jak ci, których zostawili.

155
00:09:55,159 --> 00:09:58,728
A teraz potrzeba było czterech zwierząt
wykonywać pracę za dwoje.

156
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
Nie możemy iść dalej.

157
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
To ślepy zaułek,
w porządku.

158
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Nigdy nie powinniśmy
poszedłem na ten skrót.

159
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
Spójrz, dokąd nas to zaprowadziło...
prosto w pułapkę.

160
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Powinniśmy byli zawrócić.
Powinniśmy byli zawrócić.

161
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Chciałem.
Chciałem!
W porządku, cicho.

162
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
Jest sposób
z każdego miejsca.

163
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Znajdziemy to.

164
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Jedno jest pewne:
nie możesz porzucić swoich wozów.

165
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
Nie z kobietami
i dzieci na imprezie.

166
00:11:02,270 --> 00:11:04,925
Wy, ludzie, zostańcie tutaj,
i zrobię zwiad
na przejście.

167
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Wiesz, ile jedzenia
zostaliśmy?

168
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
Połączymy to.

169
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Obetnij nasze racje żywnościowe
jeszcze dalej.

170
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
I miej wiarę.

171
00:11:14,848 --> 00:11:17,372
„Podniosę oczy
aż po wzgórza.”

172
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
Sara:
„Skąd
nadejdzie moja pomoc.”

173
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
SARA, ASABEL:
„Pomoc moja przychodzi od Pana,

174
00:11:22,159 --> 00:11:24,422
„który stworzył niebo i ziemię.

175
00:11:24,466 --> 00:11:28,035
„Pan zachowa
wychodzisz

176
00:11:28,078 --> 00:11:31,691
„i twoje wejście
od tego momentu,

177
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
a nawet na zawsze.”

178
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
Twoje wejście
i twoje wyjście.

179
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
Amen.

180
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Po dwóch dniach poszukiwań

181
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Manly złożył raport.

182
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
Cóż, nie ma mowy
przez to.

183
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
Będziemy musieli wrócić
na dno doliny
i obejdź się.

184
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
Nie możesz ciągnąć wagonów
bez koni.

185
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Co się z nimi stało?

186
00:11:58,979 --> 00:12:00,284
Rozwiązał się wczoraj w nocy.

187
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Próbowaliśmy ich wyśledzić,
ale było zbyt kamieniście.

188
00:12:02,460 --> 00:12:05,768
Jedyne co pozostało do zrobienia
jest dla kogoś
wyjść na piechotę

189
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
i spróbuj to zrobić
do osady
i zdobądź trochę jedzenia i pomoc.

190
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Tak. Będziemy rysować słomki
żeby zobaczyć kto idzie.

191
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Tak.

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
Nieważne słomki.
pójdę.

193
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
Asabel, nie!

194
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Nie pozwolę ci.
Teraz, Sara...

195
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Nigdy tego nie robiłem
przeszkadzał wcześniej.

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,784
Odkąd zaczęliśmy
w tej strasznej podróży,

197
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
Wziąłem to, co przyszło,
wykonałem swoją część.

198
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
Ale to jest za dużo.

199
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
Marta, nasza mała dziewczynka...
ona umiera.

200
00:12:29,792 --> 00:12:33,448
Jeśli ją teraz zostawisz,
nigdy więcej jej nie zobaczysz.

201
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Saro, proszę.

202
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
pójdę.

203
00:12:38,192 --> 00:12:41,456
Wiedziałem, że to zrobi.
I pójdę.

204
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
Ty?
Dlaczego nie?

205
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Dwa byłyby lepsze
niż jeden, Arcane,

206
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
ale cóż, nie sądzę
kiedykolwiek by ci się to udało.

207
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
Jeśli ty możesz, ja mogę.
Ale Jamesie,
nie jesteś w żadnym stanie--

208
00:12:50,639 --> 00:12:53,598
Jestem sprawny jak nikt inny.
Kiedy zaczynamy?

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Już teraz.

210
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Ale pamiętaj o jednym:

211
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
Nie dam się spowolnić.

212
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Zrób notatkę
tamtego szczytu.

213
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Bądź punktem orientacyjnym, który będzie nas prowadził
w drodze powrotnej.

214
00:14:00,361 --> 00:14:01,405
[miękki odgłos]

215
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
[chrząka]

216
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Wstawaj.

217
00:14:15,071 --> 00:14:17,944
Nie mogę. Muszę odpocząć.

218
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
Więc jesteś
sprawny jak nikt.

219
00:14:20,555 --> 00:14:23,514
[chichocze]
Gdyby Virgie mogła
do zobaczenia dopiero teraz.

220
00:14:42,707 --> 00:14:44,318
Woda!

221
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
Sól. To cię zabije.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
Nie obchodzi mnie to.
To woda.

223
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Woda!

224
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
W porządku.
Śmiało, wypij to.

225
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
Spraw, by twoja żona została wdową.

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Tak.

227
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
Podoba mi się ten pomysł.

228
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Zabiję cię, Manly.

229
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Zabiję cię!

230
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Zabiję cię.

231
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
Zabiję cię!

232
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
Będziesz musiał
złap mnie pierwszy.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
Sprawny mężczyzna mógłby mnie złapać.
Pospiesz się.

234
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
zabiję...
Chodź.

235
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Och...

236
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
[chrząka]

237
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Cóż, to daje siedem.

238
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
Siedem dni
już ich nie ma.

239
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
Jak długo myślisz
możemy wytrzymać?

240
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
Powiedziałem Manly'emu dziesięć,
Maksymalnie 15.

241
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Marta już lepiej?
Dlaczego powinna być?

242
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Spójrz na nią.
Czas taki.

243
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Dlaczego nie, jeśli trzeba
przestała myśleć o różnych rzeczach?

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
Sara.

245
00:16:08,097 --> 00:16:11,709
Nie ma grzechu
w lubieniu ładnych ubrań.

246
00:16:11,753 --> 00:16:15,452
Żałuję, że teraz nie miałem więcej
kiedy miałem szansę.

247
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
I więcej dobrych chwil.

248
00:16:35,342 --> 00:16:38,475
Jestem głodny
niż to, mamo.

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Daj mu moją część.

250
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
Więcej.

251
00:16:57,842 --> 00:16:59,627
Wszyscy dostajemy
to samo, Enochu.

252
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
Powiedziałem więcej!

253
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
Odłóż ten bicz.

254
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Zamienię się z tobą.

255
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
Za kawałek mięsa.
Tylko mały kawałek mięsa.

256
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
Następny.

257
00:17:15,730 --> 00:17:17,862
To dobry bicz.

258
00:17:17,906 --> 00:17:20,517
Wykonane z najlepszej surowej skóry.

259
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Poczuj to. Spróbuj.

260
00:17:22,693 --> 00:17:24,826
Przepraszam, Enochu.
Nie może być wyjątku.

261
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
No to daj mi moją część
z tego, co obecnie zostało.

262
00:17:27,524 --> 00:17:30,875
Uderzam pieszo.

263
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
Dobrze.

264
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
CULVERWELL:
Straciłeś ster,
kolego.

265
00:17:34,488 --> 00:17:35,967
Nie bądź głupcem.

266
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
Jak daleko myślisz
możesz dojść sam?

267
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
Nawet nigdy się nie kłócił.

268
00:17:48,676 --> 00:17:51,070
Daj mi moją część.
Idę z nim.

269
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
Hej, kolego!

270
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
Hej, kolego,
poczekaj na mnie!

271
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Idę z tobą!

272
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Tylko z
czysta determinacja
prowadzenie ich,

273
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
Męski i Arcane
walczył dalej.

274
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
[chrząka]

275
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Och...

276
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Mogłeś to zrobić
beze mnie.

277
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
Wątpię.

278
00:19:00,661 --> 00:19:04,447
Zabawne, kiedyś to robiłem
bać się śmierci,

279
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
ale już nim nie jestem.

280
00:19:06,884 --> 00:19:11,759
Z wyjątkiem... Virgiego
i... i chłopiec.

281
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
Niech się nad nimi zlituje.

282
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
Czy myślisz, że On
ma w tym jakiś udział?

283
00:19:21,203 --> 00:19:24,293
Tak. On jest tam na górze.

284
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Spójrz,

285
00:19:29,037 --> 00:19:32,649
zbliżmy się do Niego
jak tylko możemy,

286
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
więc na pewno nas znajdzie.

287
00:19:35,086 --> 00:19:37,698
[jęk]

288
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[chrząka]

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
[chrząkanie]

290
00:20:08,598 --> 00:20:11,775
[jęk]

291
00:20:16,911 --> 00:20:20,219
Hej... Spójrz.

292
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
[śmiech]

293
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
Och!

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,388
[chichocze]
[mrucząc]

295
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[chichocze]

296
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
Och!
[śmiech]

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,530
[śmiech]

298
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
MARTA:
18, 19,

299
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
20, 21.

300
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
Już ich nie ma
21 dni, tato.

301
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
21 dni.

302
00:21:47,480 --> 00:21:51,353
„I Pan im pomoże
i dostarczyć je.

303
00:21:51,397 --> 00:21:55,096
„On ich wybawi
od niegodziwych i ocal ich

304
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
ponieważ Mu ufają.”

305
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
Z końmi i jucznym mułem
obładowany zapasami,

306
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Manly i Arcane zaczęli wracać.

307
00:22:10,024 --> 00:22:12,374
Ale konie się poddały
wszystko za szybko.

308
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
Więc jeszcze raz,
podróżowali pieszo,
dzień po dniu,

309
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
aż w końcu
dotarli w góry

310
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
tworzące zachodnią krawędź
przerażającej doliny.

311
00:22:20,861 --> 00:22:23,516
Oby tylko nie było za późno.

312
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
Ona wciąż oddycha, po prostu.

313
00:22:35,528 --> 00:22:39,009
Nigdy nie wiedziałem
ludzie spuchli

314
00:22:39,053 --> 00:22:42,143
kiedy głodowali.

315
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
Jej małe ciałko.

316
00:22:45,059 --> 00:22:49,542
A jej dłonie jak pazury.

317
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
Asiu, nie!

318
00:22:56,592 --> 00:22:59,465
Marta umiera, Saro!
Musi mieć zapewnione pożywienie.

319
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
Mamy trójkę dzieci
myśleć, a nie tylko o jednym.

320
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Potrzebujemy stworów
żeby nas wyprowadzić.

321
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
Na zewnątrz? Nigdy się nie wydostaniemy.

322
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
Gdyby wrócili,
już by tu byli.

323
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Nie trać wiary, Asa.
Czekać.

324
00:23:09,953 --> 00:23:12,434
Czekałem tyle, ile mogłem znieść.

325
00:23:12,478 --> 00:23:14,654
Nie zabijesz go.

326
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
Twój chłopak też potrzebuje jedzenia!

327
00:23:16,264 --> 00:23:19,354
Powiedziałem,
nie zabijesz go,
dopóki Sara tak nie powie.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
Proszę, Asiu.

329
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
MĘSKI:
Więc nie czekali.

330
00:23:59,612 --> 00:24:02,310
Nie jest to znak życia.

331
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Wygląda źle.

332
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
[wystrzał z karabinu]

333
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
[wystrzał z karabinu]

334
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
Są tutaj.
Oni tu są!

335
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
[chichocze]

336
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Sarah, wrócili!

337
00:24:20,850 --> 00:24:22,069
Oni tu są!
Oh!

338
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Virgie, przyjechali!
Przychodzić!

339
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
Oni tu są!
Przybyli!

340
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
Oni tu są!

341
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
Dzięki Bogu!
Och!

342
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Oh!
[chichocze]

343
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Błogosławię cię.

344
00:24:32,949 --> 00:24:35,169
[Arkanowy chichot]
[ Virginia szlocha ]

345
00:24:35,212 --> 00:24:36,823
Och, niech cię Bóg błogosławi!

346
00:24:41,392 --> 00:24:43,656
Dziękuję, Lewisie,
za sprowadzenie go z powrotem.

347
00:24:43,699 --> 00:24:46,833
Kurczę, proszę pani.
Wrócił do siebie.

348
00:24:46,876 --> 00:24:49,009
To prawdziwy mężczyzna.

349
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Żegnaj, Dolinie Śmierci.

350
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
Męski Beacon
ten szczyt nazywa się dzisiaj.

351
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Trwały symbol
odwagi,

352
00:25:19,953 --> 00:25:23,522
wiara i lojalność
to prowadzi mężczyzn.

353
00:25:25,132 --> 00:25:28,918
I to jest prawdziwa historia
jak Dolina Śmierci
ma swoją nazwę.

354
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
♪♪ [ trąbka ]